Relief armorié
Romaine Syburra-Bertelletto, 2013 :
Les archives du musée ne conservent aucune indication particulière si ce n’est la date précise d’achat, le 1er mai 1901. Nous sommes ainsi privés de la provenance de ce cartouche. Par nature, il était destiné à indiquer les propriétaires ou les patrons d’un objet, maison, autel ou autre. Sa réalisation en bois doré et polychromé, au demeurant d’excellente facture, permet tout de même de le situer à l’intérieur ou dans un endroit protégé, contrairement à ses nombreux équivalents en pierre que l’on trouve encore de nos jours scellés dans les murs.
Par chance, ce cartouche parle de lui-même, tout au moins du point de vue héraldique. Les armoiries représentées sont attribuées à gauche à la famille de Torrenté, branche aînée, et à droite à la famille Lambien. Dans leurs formes traditionnelles : de Torrenté, d’or parti en torrent au I et IV trèfle au naturel et en II et III aigle d’argent ; casqué avec cimier contourné au bouquetin issant ; Lambien, de gueules au mouton naturel accompagné de trois étoiles à six raies bien ordonnées ; casqué avec cimier au mouton issant. Les deux écus sont réunis par d’abondants lambris.
L’écu de la famille de Torrenté occupe la place à dextre dite honorable, celle dévolue, selon la tradition médiévale, à l’homme, tandis que les armes de l’épouse sont disposées à senestre. Pourtant, le bouquetin, cimier de Torrenté, a été tourné, ou contourné par courtoisie, afin qu’il regarde le mouton des Lambien. Ce rapprochement qui figure l’alliance des deux personnes a également été recherché en disposant les casques légèrement tournés l’un face à l’autre ou dans le dessin même des écus, asymétriques à l’extérieur et parfaitement accolés à l’intérieur. En revanche, malgré cette discrète recherche d’unité, les lambris ne sont pas traités de manière symétrique.
À l’époque de la réalisation de la pièce, soit à la fin du XVIIe siècle d’après les caractéristiques stylistiques, les alliances entre les deux familles sont fréquentes. La règle héraldique précise qu’il s’agit d’un homme de Torrenté ayant épousé une dame Lambien et non l’inverse. Ceci est essentiel car à la même époque, un frère, Antoine-Nicolas, et une sœur, Anne-Christine, de Torrenté épousent deux cousins issus de germains, Anne-Barbe et Martin Lambien, créant ainsi un couple de Torrenté- Lambien et un autre Lambien-de Torrenté. Pourtant les armes d’alliance de notre cartouche sont bien celles d’Antoine-Nicolas de Torrenté († 1703) et Anne-Barbe Lambien († 1721). Celles de Martin Lambien et d’Anne-Christine de Torrenté se présenteraient, en toute logique héraldique, Lambien à dextre, place honorable puisqu’il s’agit de l’homme, et Torrenté à senestre, place des dames.
"Cartouche aux armes de Torrenté et Lambien", in: Elsig Patrick, Morand Marie Claude (sous la dir.), Le Musée d’histoire du Valais, Sion. Collectionner au cœur des Alpes, Sion: Musée d’histoire/Paris: Somogy Ed. d’Art, 2013, pp. 184-185.
Romaine Syburra-Bertelletto, 2013 :
Außer dem genauen Kaufdatum (1. Mai 1901) ist in den Museumsarchiven leider nichts über die Kartusche MV 1117 vermerkt, sodass wir auch deren Herkunft nicht kennen. Zweifellos diente sie der Nennung des Besitzers oder Auftraggebers eines Objektes, eines Hauses oder eines Altars. Die Herstellung aus Holz, welches teilvergoldet und bemalt wurde und zudem ausgezeichnet erhalten ist, weist darauf hin, dass die Kartusche im Gegensatz zu den zahlreich erhaltenen, in Hausfassaden eingelassenen Steinkartuschen im Inneren oder zumindest an einem geschützten Ort eingesetzt worden war. Glücklicherweise ist diese Kartusche zumindest in heraldischer Hinsicht selbstredend. Die in ihrer traditionellen Form dargestellten Wappenschilder werden links dem älteren Zweig der Familie de Torrenté (geviert, überdeckt mit einem senkrechten Wellenbalken, 1 und 4 mit grünem Kleeblatt, 2 und 3 mit silbernem Adler; Helmzier mit wachsendem spiegelverkehrtem Steinbock) und rechts der Familie Lambien (in Rot ein silbernes Schaf, begleitet von drei sechsstrahligen Sternen; Helmzier mit wachsendem Schaf) zugeschrieben. Die beiden Wappenschilder werden durch die Helmdecke miteinander verbunden.
Das ranghöhere Wappen des Ehemanns, in diesem Fall das De-Torrenté-Wappen, befindet sich gemäß mittelalterlicher Tradition auf der heraldisch rechten Seite, während das Wappen der Ehefrau heraldisch links dargestellt wird. Die Helmzier des De-Torrenté-Wappens (der Steinbock) dreht sich aus heraldischer Höflichkeit (Courtoisie) der Helmzier des Lambien-Wappens (dem Schaf) zu. Diese Zuwendung, welche die Allianz der zwei Eheleute versinnbildlicht, wird durch die einander leicht zugeneigten Helme oder die Wappenfiguren, welche auf den Außenseiten leicht asymmetrisch erscheinen und auf den Innenseiten genau aufeinander abgestimmt sind, verstärkt. Im Gegensatz zu diesen vereinheitlichenden Elementen sind die Helmdecken asymmetrisch gestaltet.
Die stilistische Datierung der Kartusche weist in das ausgehende 17. Jahrhundert, eine Zeit, in der zwischen den beiden Familien zahlreiche Allianzen eingegangen wurden. Die heraldischen Regeln lassen erkennen, dass ein männlicher Vertreter der Familie de Torrenté eine Frau aus der Familie Lambien geehelicht hat und nicht umgekehrt. Wie wichtig solche Indizien sein können, wird durch die zur selben Zeit vollzogenen Ehen zwischen den Geschwistern Antoine-Nicolas und Anne-Christine de Torrenté einerseits und der Base und dem Vetter zweiten Grades Anne-Barbe und Martin Lambien veranschaulicht, sodass es sowohl ein Paar de Torrenté-Lambien als auch ein Paar Lambien-de Torrenté gibt. Das Allianzwappen der Kartusche MV 1117 gehört klar dem Ehepaar Antoine-Nicolas de Torrenté († 1703) und Anne-Barbe Lambien († 1721). Das Allianzwappen von Martin Lambien und Anne-Christine de Torrenté würde heraldisch richtig das Lambien-Wappen auf der dem Mann vorbehaltenen heraldisch ranghöheren rechten Seite und das Lambien-Wappen heraldisch links darstellen.
"Kartusche mit Allianzwappen de Torrenté und Lambien", in: Elsig Patrick, Morand Marie Claude (Hrsg.), Das Geschichtsmuseum Wallis, Sitten. Sammeln inmitten der Alpen, Sitten: Geschichtsmuseum Wallis/Paris: Somogy Ed. d’Art, 2013, S. 184-185.
Romaine Syburra-Bertelletto, 2013 :
Except for the date of purchase, 1st May 1901, the museum archives give no other information on this object, and so its provenance remains unknown. This kind of plaque was originally used to indicate the owners or donors of some object, building, or altar. Since it is made of wood and painted, and of excellent workmanship, we can assume that it was kept indoors or in a protected place, unlike the many comparable stone plaques built into walls that can still be seen today. This plaque speaks for itself from the heraldic point of view. The coat-of-arms on the left is attributed to the elder branch of the Torrenté family, and the one on the left to the Lambien family. In their traditional forms: de Torrenté, shield dexter or party per fesse wavy at I and IV trefoil proper and at II and III eagle argent; crest contourné with ibex issuant; Lambien, shield sinister gules, sheep proper accompanied by three six-pointed estoiles; crest with mutton issuant.
The Torrenté arms are on the right–or dexter, the side qualified as “honourable” – which medieval tradition attributed to the man, while the left side (sinister) was reserved for the woman. By way of courtesy, however, the ibex of the Torrenté arms is turned to face the sheep of the Lambien arms. This concern to join the two families was also expressed in the arrangement of the helmets slightly turned to each other and in the design of the shields themselves, which are asymmetrical on the outside and perfectly matched on the inside. In spite of this discreet effort to unify, the paneling was not treated symmetrically.
Judging by its stylistic characteristics, this piece was made in the late 17th century, at a time when family alliances were a common practice. According to the rules of heraldry, the male member of the Torrenté family weds a female member of the Lambien family, and not the other way around. This is important, because at that time, a brother and sister of the Torrenté family – respectively Antoine-Nicolas and Anne-Christine – married two first cousins, Anne-Barbe and Martin Lambien, thus creating a Torrenté-Lambien couple and a Lambien-Torrenté couple. Yet the coats-of-arms on this plaque are those of Antoine-Nicolas († 1703) de Torrenté and Anne-Barbe Lambien († 1721). According to heraldic logic, those of Martin Lambien and Anne-Christine de Torrenté would have shown Lambien dexter, the place of honour for the man, and Torrenté sinister, on the woman’s side.
"Plaque with the Combined de Torrenté and Lambien Arms", in: Elsig Patrick, Morand Marie Claude (Ed.), History Museum of Valais, Sion. Collecting in the heart of the Alps, Sion: Musée d’histoire/Paris: Somogy Ed. d’Art, 2013, pp. 184-185.
